العلاقة الثقافية والأدبية بين ولاية كيرالا والدول العربية

العلاقة الثقافية والأدبية بين ولاية كيرالا والدول العربية

 مجلة كالكوت الخامس - العدد ال أول : يناير 2015  (ربع سنوية تصدر عن قسم اللغة العربية، جامعة كاليكوت، كيرالا، الهند) يتفاعل  أهالي ولاية كيرالا باللغة العربية وآدابها منذ زمــــــــــــــان، والعرب وثقافتهم قد أصبحت معروفة و منتشرة في حياة سكان كيرالا بشكل أو آخر. ولكن ما نمت العلاقة الأدبية بين كيرالا والعرب قوية كما هو الأمر بالنسبة العلاقة الثقافية بينهما. ولعل أسباب عدم هذه العلاقة الأدبية العميقة، قلة ترجمة المؤلفات الأدبية العربية في اللغة المليالمية. ومن المعروف أن الترجمة لم تتم بشكل مرجو بعدُ من اللغة العربية إلى المليالمية، وفي نفس الوقت لا تنسى هنا مجهودات كبيرة قام بها بعض المترجمين المليالميين في هذا الصدد. اللغة المليالمية لغة يتكلمها أكثر من ثلاثين مليون ونصف نسمة في ولاية كيرالا الهندية. و تطور في الأدب المليالمي كل من الشعر والقصص والرواية والمسرحية إلى مستوى عالمي مع كل ملامحها وميزاتها و تعد اللغة العربية والمليالمية من أحدث اللغات العالمية و الشعر كان أسبق إلى الظهور في كلا اللغتين. أثناء العصور دخلت إلى كلا اللغتين فنون الرواية والمسرحية والأجناس الأدبية الأخرى خلال الترجم…